Kang Ho? What about the data I requested yesterday?
Oh, here you go.
And I had some free time. I added some more.
Thank you. You're the talent of 21st Century.
Have you finished the project plan which I asked?
Of course.
And addition to your suggestion.
I also made six different plans. Plan A, B, C, D, E and plan F.
Wow, this is perferct.
You're a super rookie! Excellent. Super.
You can't be better than this.
How about a wine tonight?
How about a beer at the Fox?
You eyes.
Episode 15
Coordinator/ Sa-hyun Kim
Assistant Producer/ Sun-mi Lee
Scenario/ Sun-mi Lee, Ki-ho Kim
Producer/ Hee Han
Would you like me to help you?
Want me to help you?
If English is a problem for you, I can help.
- You must be bored. - How did you know?
Just by looking.
That's so strange.
You can sing, dance. You're smart.
So why's English the only thing you can't handle?
English isn't the only thing.
It's bad enough your idea was stolen.
Going to let him take the glory over a few English phrases?
A presentation in English is pretty simple.
Memorize a few phrases, and substitute some words.
I could definitely help someone like you.
Of course, if you want the help.
He's really going to feel the pressure now.
We should've
applied pressure in the first place.
Well, it's not that I hadn't thought of it.
I was concerned
because he was the top hire.
I wanted to be careful.
Hey, even Song was kicked out.
Now's the time to get rid of him.
If that punk were gone,
I could sleep the night through.
With Song gone, I can sleep half the night.
I'll try my best, sir.
I'd like to go home.
Because Ms. Nah quit out of the blue,
I'm swamped with her work
as well as mine.
When's the meeting?
A darned meeting in the middle of the night?
You're doing your best to not get fired, I see.
Keep it up, and you'll get fired by your wife, like I did.
Okay. See you later.
- Sir. - What is it?
- Are you busy? - Don't you see?
Stressing over the English presentation?
Yes...
It's not as if you can learn English overnight.
And you can't depend on my help forever.
Try to do it on your own this time.
- You have a point. - Take care.
Hey, Hey.
Which one do you think looks better?
Never mind.
Hey. Which one's better?
Can't you be quiet? I can't concentrate.
Hey. Which one do you like better?
Come eat!
Hey. Which one do you think...
Everything's going well with you at work?
Yes.
Going somewhere?
- Just out. - Where?
Here and there.
- Are you wearing something? - Yes.
Seeing a girl?
I've always had girls around me.
- Mi-ok? - Who? Mi-ok?
Is she the girl you're dating?
Someone named Mi-ok. She's rather homely.
What does this young lady do?
She used to work for LK. She was fired though.
Oh?
Bring her home sometime.
She's really got a bad temper.
Really?
- No, she's really nice. - We're the same age.
How do you know her so well?
- I've seen her a few times. - When?
Personally, I prefer Hyun-ah over Mi-ok.
Ho's got no taste...
And who's this Hyun-ah?
This girl...
- She's very sexy. - Sexy?
When did you meet her?
It'll just take five minutes.
- Ma'am. - Will you go away!
It won't take long.
It's not complicated.
Just read the questions, and check off the answers.
My, you're a pest.
Business is awful. Are you rubbing it in!
Get out... Out!
You didn't have to push me.
- Hello? - Where are you?
- Finish it today. - But today's Sunday.
Everyday is like Sunday for you.
I'm so sorry.
It's okay. He's getting paid.
Right?
Good luck.
Let's go.
Bye.
Where should we go?
I'm not sure...
It left me a wound.
and it's still there.
Do you know?
Mom!
When I waited for you.
I was hiding far away
Mom!
hoping you to come.
Don't wait for the man
inside you too much.
- Why don't we just leave? - Why?
This restaurant is really expensive.
How expensive could it be?
No, it's really expensive.
- You've been here before? - Yeah, with Bong-sam.
90 Dollars
What would you like?
I'm not really hungry right now. Let's just leave.
Waiter.
Two full- course dinners.
I want to ask you for a favor.
What is it?
I have an English presentation next week.
Could you help me?
I'm not qualified.
Your English is good.
I'm not joking.
How can the top hire say that to a temp?
- You're making me angry. - It's not that.
To be honest...
- Mi-ok. - Yes?
To be honest, I...
I got a zero on the written exam.
Why does that matter?
Nothing's going to come between the two of us.
You mean that?
And that makes you even more attractive.
Thanks, Mi-ok.
- Ho. - Mi-ok...
So...
- Mi-ok. - Yes?
To be honest, I...
I got a zero on the written exam.
What?
I thought something wasn't right.
What gave you the gall to approach me?
What?
I used to date Bong-sam, one of the special hires.
What do you take me for?
Mi-ok!
What did you want to tell me?
No, nothing...
You spent well beyond your means tonight.
No.
I had a great time. I'll treat next time.
When will that be?
Well... Maybe tomorrow...
Sounds good. See you tomorrow.
Bye.
You aren't mad because I'd been there with Bong-sam?
Don't talk about other guys when you're around me.
I'd better go.
Okay. Good night.
Hey, man.
Did you get paid already?
I went to see a buddy today.
And he kept insisting we go to the racetrack.
And that's where I won all this money!
Don't get hooked. Nothing's free in this world.
I just tried once for fun.
And l left as soon as I was up.
He kept saying that it was my day.
But I got out of there with the hard cold cash.
I was behind three months in rent.
I can pay that and still have this much left.
Maybe things are finally looking up for me.
You helped me make my first sale.
And since then, things have really been rolling.
So, what will you do with the money?
I should send some to my parents.
And take you out for drinks!
I've been leeching off you for a while.
I'll buy some books get some bags of rice
and ramen noodles. I'll still have plenty left.
- You know I used gamble. - Yes.
Don't ever go back there. Never again.
I know, I know.
Come on, I'm not stupid.
This is so nice though.
You want to go out? And not the Fox.
Somewhere with hot young girls.
We'll do that another night. You know the book I bought.
What about it?
It's not really helping me
with the presentation.
- You want a different one? - No, it's not that.
Maybe you could help me cram.
Sorry.
Hello? Yeah, of course.
I got it because of you. Of course, I'll treat.
Sure. Right now? Should we?
I'm still so excited.
I'll see you there.
You're the sunshine of my life.
You're the sunshine.
You want to come?
He's been studying for the civil service exam.
He's a good guy. You should meet him.
- No, go ahead. - Why?
- I have to do something. - Come on. It'll be fun.
I'll take you out another time.
You're the sunshine. Lock the door when you leave.
Every dog has his day...
Want me to help you?
If English is a problem, I can help.
Hello? Hyun- ah?
You're here so early, ma'am.
You're here early.
As long as the English wasn't the issue,
you'd really be the front-runner
since you came up with
and advanced the idea. Don't you think?
I think that's fair to say.
Whether it's done in English or Korean,
the whole point is to be persuasive.
Okay?
So...
Gather your ideas regarding the project
and summarize it.
And try to persuade me.
I've talked to the agency personnel director.
I don't want you to have to keep moving around.
I want you in the cosmetics division permanently.
- What do you think? - I'd be glad.
I'll find you a desk, then.
You work here starting tomorrow.
- Are you serious, sir? - And I heard that
you managed to get rehired
by preventing corporate espionage.
So you must know some English as well.
I'm not so good in speaking but in listening a little.
Why don't you compete for a spot
on the naming task force?
I'll save you a spot.
- Pardon? - It'll be a good experience.
Just think of it as a chance to improve your English.
Is there a problem?
No, it's just that...
I used to be a temp. Is it really okay?
Isn't this a chance to prove yourself?
Since you used to work in administration,
you must know Bong-sam Lee.
He's the one who came up with the whole proposal.
So ask him for some info, and give it a try.
I'll see you here starting tomorrow.
Okay well.
Thank you, sir. See you tomorrow.
Goodbye.
Even if the time goes back
I can't come back to you.
Everyday was so painful.
I couldn't bear it.
I don't mind
it doesn't hurt me anymore.
Even though you pushed me away.
It only made me stronger.
Here.
Thank you.
So you'll be working there starting tomorrow?
Yes.
Maybe that supervisor has some ulterior motives?
What was that?
I'd be careful if I were you.
You needn't worry. Bye.
Can you do it by yourself?
Want me to help you?
No, thanks. I'll try to do it myself.
Call me if you need any help.
Thanks for the offer. Bye.
Bye.
What are you doing here?
- I had to get something - What is it?
My supervisor
asked me to participate in the English presentation.
- So I was getting some information. - Really? That's great.
So you'll have to help me,
instead of the other way around.
Me?
Are you free?
I'd really like to. But I don't think I can help you.
I think...
We should all work on our own.
You're right. I thought so.
I should go.
And remember that survey?
I guess Min needs this morning to finish it.
- I'm sorry. - Don't be.
That's why I gave him extra ten bucks.
Tell him to drop it off at the Fox.
I'm sorry I can't help you.
- Take care. - Okay. Bye.
Come on, there's only one of me.
What do you expect me to do?
- Here are the results, sir. - Okay.
I have to concentrate on the fashion mall event.
And then this cosmetics project too.
I'm so busy these days.
Bong-sam Lee, Ho Kang Okay.
Bong-sam Lee:430, Ho Kang:438 Yes, I look over the numbers whenever I can.
Okay. I'll call you again soon.
- Take this to personnel. - Yes, sir.
What's this?
Marks given by various supervisory personnel
to everyone in the cosmetics' naming project.
At the bottom is each participant's total score.
Ho is leading Bong-sam by a small margin.
We'll run it by Mr. Kim before making a decision.
Many of you participated in this project,
and there were many fine suggestions submitted.
The names submitted by
Bong-sam Lee and Ho Kang
made it to the end of this fierce competition.
Let me announce the results.
And the winning name
was submitted by...
Lee Bong-sam!
Applause.
Thank you.
I'll take this opportunity to work even harder.
Thank you!
Now that we have a name for our product,
the task force team will
soon be announced.
Therefore through this project...
Have you memorized it all? See you after work.
This way.
- Congratulations. - I'll keep it up, sir.
Goodbye, sir.
What a lousy company to work for!
We're at the office. What's with you?
You have to ask? Are you kidding me?
Is this a world-class corporation?
It has no principles.
And I see everyone kissing up to everyone else.
Just mind your own business.
Mind my own business?
Don't pretend you care about some subordinate.
- What! - To be honest.
You wanted to take the glory along with him.
But that didn't work out, so you're taking it out on me.
- That's the truth. - Are you done, you punk?
We came in together but since you're my superior.
I've always addressed you as ''sir''
I won't take it no more.
Let's make an end to this!
You've lost your mind.
You think I can't take you on?
I've just been holding back because I'm your superior.
Today's your funeral. Come on.
You want some?
Come on. Let's go.
Let go! Let go!
Let go! Come on!
- Let go! - I said let go!
- You're a dead man. - You're the dead man.
Okay. Let's go.
Yeah?
- What? - Come on.
- Sir. - Sir.
- Let the games begin. - Okay.
Bong-sam, what's your average?
Around 250, sir.
So you and I should put 450.
- What about you? - 2000, sir.
And his average is 200, so...
Did you say 2,000?
Will you stop kidding around?
- Good night, sir. - Goodbye.
2,000? See you tomorrow.
Take care.
What's this?
Pulling out all the stops, huh?
2,000?
Hyun- ah?
I'm done.
Where?
Right...
Okay.
What are you doing?
No.
Nothing, just a rat.
Hey, firecracker.
Hyun- ah...
Hi.
Let me introduce him to you.
This is Kang Ho, the top hire at LK.
- Wow, he's fine. - Nice to meet you.
- Have a seat.
Have a seat.
You're making a habit of dating working stiffs.
What was that?
At least, they're a special hire or the top hire.
That last guy was rather arrogant.
- Where did you go to school? - Would you stop being so rude?
- Why do you ask? - She says you're the top hire.
What's this guy's problem?
- He's just drunk. I'm sorry. - I'm drunk?
Yes, you are. You should leave.
For an illegitimate child to tell me to leave!
You want to dance?
I spun you around too much last time.
Thanks for coming.
If I knew it was your birthday, I would've gotten you...
This is my birthday present.
I'll see you tomorrow morning.
Let me explain...
Mi-ok, this is a misunderstanding.
I'll explain everything later.
Sung- tae!
Hey, stop!
- Do you want to die? - Why are you guys doing this?
Why are we doing this?
Why, you clown...
If you run away like this,
You think we'd just let you get away?
What's that?
- Come on. Let's talk this out. - When will you pay back?
I have no money right now. But I will pay back later.
- Want to die? - No...
Why, you scum...
- Please. - Get up.
This is what you get.
Come here.
Sung- tae!
Who the heck are you?
- Are you all right? - Ho.
You're going to break my hand...
I'll get you next time.
Right here?
No, right there.
- Here? - Be careful.
Come on, careful...
- Right here? - Yes...
I just went there to watch.
Not to gamble.
But those guys said they'd lend me some money.
I turned them down. But they kept asking me.
So I just made one bet, but I kept winning.
And after that I tried to leave. But they wouldn't let me.
And after that, I kept losing.
And I was so frustrated.
So I asked them for a loan, and they gave it to me.
If I'd bet on number 3, it would've been a big payoff.
What?
You go there one more time, and you're a dead man.
Okay...
It was number 3. I'm so stupid.
Find another love
Ho Kang a better man
I am only without hope
I cannot love you
The deeper my love grows
it only becomes my obssession.
My sorrow
Did you sleep well last night?
Sure...
- Did you memorize it all? - Yes.
- Really? - It was nothing...
- Want to give it a try? - Yes.
Hello everyone.
This is Ho Kang at Monagement.
No, it's not pronounced ''MON- agement.''
- It's ''MAN-agement.'' - Management.
- Oh, I see. Management. - Try again.
Management
support, head office.
The primary purpose of brand shop
is to expose our product to customer easy...
Not ''COS- tomer.'' It's pronounced ''customer.''
- And add ''The'' - How is that ''customer''?
That's how it's pronounced. Again.
Customer... Customer easily.
The most important thing is to give a trust
on the product to the customer by using it in person.
- Good norming. - What are you doing here?
Hi. You're here.
Hello, sir.
Attention, everyone. You all know Mi-ok.
She's going to be working with us starting today.
Hello, I'm Mi-ok Lee. Nice to be here.
You know Hyun-ah since you've worked together
in the administrative department.
If you have any questions, feel free to ask.
Let's help each other.
I hope we all enjoy working together.
Did you get the info from Bong-sam?
- Yes. - Good luck then.
Hi.
Mi-ok!
Isn't he the guy in the company newsletter?
- He's the top hire. - He's so fine.
Why won't you take my calls?
Will you stop? People are watching.
I hope you didn't take what happened the wrong way.
I didn't. So let go.
But you are right now.
I just realized my place. That's all.
Will you stop? And what do you mean?
If you don't know, forget it. I'm busy. Bye.
Things seem a little rocky.
Who is it?
Long time no see.
Sir, how did you...
Have you had dinner, sir?
I had some noodles at a rest stop on my way from Mokpo.
- And you? - Yes, I've eaten.
- Have a seat, sir. - Okay.
- Some tea? - Sounds good.
Heating service has been cancelled Auto lease termination
How's everything at the Mokpo branch?
So, so.
I see...
Are you here on business?
Business and pleasure.
I see.
I talked to my friend at the auditor's office.
I guess they haven't received those documents yet.
You still have them?
- No, sir. - No?
Did you turn them over to Mr. Kim?
I'm sorry, sir. Forgive me.
That's okay.
I still have another copy.
Pardon?
I wouldn't give you
such an important document without making a copy.
Well, that's that.
Let me tell you what brings me here.